شب ششم آوريل 2010
من مردم
!ماماني، آقاهه تکون نميخوره
ساعت چنده....؟
....بنتوي من کجاست
...اون
M(TT)M با افتخار تقديم ميکند
Ben-to
translated by M(TT)M: ttk & ikiusan
Visit uS: Www.forums.animworld.neT
قسمت اول: بنتوي برنج و باميه حاوي پنير لذيذ، ارزش غذايي 440 کيلوکالري
بنتو: بسته غذايي، پکيج غذايي
koyoi tsuki wa akaku somari
The moon is blood red tonight
ueta kemono muragari
Starved beasts are gathering
umai nioi shita namezu ni
They drool from the sweet smells
nirami au dead or alive
and stare at each other, dead or alive
dare ni mo yuzurenai mono ga aru
There's something people will get only over my dead body
taorete mo nando de mo tachi agaru
No matter how many times I fall, I'll rise again
kono yo wa jakuniku kyoushoku
In this world the laws of the jungle rule
subete nikumu yori
Rather than hating everything
jishin wo buruu de tsukamitonde
Just grab your confidence from the blue
kakero puraido shinu made ookami
My pride's at stake, I'll be a Wolf until the end
makeinu ni naru tsumori wa nai
I won't be a wimp
ase wa supaisu kizuato kagayaku
Sweat is a spice, my wounds glitter
shouri no aji wo kamishimete
I bite at the taste of victory
tsugi no suteeji he
and proceed to the next stage
BEN-TO
هنوز درست و حسابي دور و برم رو نميشناختم
پونزده سال پيش بود که وارد دنياي شلوغي شدم
چهارده ماهه بودم که با سگا آشنا شدم
پدر و مادرم هردوشون سالم و سرحال هستن
چيزاي زيادي از بچگيام يادم نمياد
وقتي تازه راه افتاده بودم، فهميدم که زياد نبايد تو محل کار پدرم جولون بدم
و وقتي که مدرسه ميرفتم فهميدم که براي عبور از هر مانعي حتماً بايد بليت داشته باشي
غير از اينا، زندگي کاملاً عادي و يکنواختي داشتم
البته در مورد همکلاسيم، ايشي اوکا، و داستانها و خاطراتش
ميتوني انقدر ازش فيلم و سريال بسازي که دور و بر 3 ميليون دي وي دي فروش کنه
بازم يکي ديگه
مردن با يه شکم خالي اصلاً حال نميده
!داره ازش خون مياد
چرا من اونجا دراز کشيده بودم؟
همه رو بردن؟
!خيلي خيلي ممنون
...فداي لحن صدات
يعني دختره ميخواست چي بهم بگه؟
عاشقتم؟ دوستت دارم؟
!يعني ممکنه؟
!بغلم کن
!توهم بسه ديگه، تو فقط يه بچه مدرسه اي هستي
!زنگ بزنين آمبولانس بياد! سريعتر
و اين بود قسمتي از اولين روز مدرسه من
خيلي جالبه، روز دوم مدرسه دارم از بيمارستان ميرم اونجا
اصلاً يادم نمياد ديروز چه اتفاقاتي افتاده
...سايتو-سان
!آهاي، سايتو-سان
هان؟ با مني؟
اسم من ساتوئه، ساتو يو
...اِ، ساتو-سان بودي؟ ساتو-سان، ساتو-سان
ببخشيدا، ولي ميخواستم بگم از اينکه ميبينم حالت خوب شده، خيلي خوشحالم، سايتو-سان
واي، چقدر زخم و زيلي شدي
تو 28 جاي سرت آسيب ديده، مچ دست چپ و قوزک پاي راستت هم رگ به رگ شده
واي، چقدر عالي! ببينم دنده منده ات هم خرد شده يا نه؟
...نه ديگه اونقدر هم وضعم خراب نيست
که اينطور، با اين اوضاع وخيمت، چرا بيمارستان مرخصت کرد؟
ديشب از بيمارستان به خونه مون زنگ زدن
ميخواين پسرتون يه چند روزي اينجا بستري باشه تا حالش خوب شه؟
ننه بابام هم مثل هميشه فرمودن
!اگه نفس ميکشه بندازينش بيرون
و تلفنو قطع کردن
بعدش دوباره از بيمارستان زنگ زدن
کي قراره هزينه درمان اين شاه پسرو پرداخت کنه؟
البته پرسنل زحمتکش بيمارستان مرام بالايي داشتن و يه شب منو نگهداشتن
ولي تو که هنوز حالت خوب نشده
من خودم ازت مراقبت ميکنم
تو بايد يه مقدار حواست رو بيشتر جمع کني
شايد به نظرت يه آسيب ديگي جزئي باشه، ولي همون هم ممکنه خطرناک باشه برات
...ولي خيلي عجيبه که
يادم نمياد تا قبل از اينکه برم تو اون فروشگاه و يه بنتو بردارم، چه اتفاقي برام افتاده بود
من که الکي نيومده بودم ببينمت و بگم اوه، براي ملاقاتت اومده بودم
بعدش هم نميدونم براي چي بردنم بيمارستان
گفتي يادت نمياد ديروز چه اتفاقاتي برات افتاده؟
حتي منم يادت نمياد؟
مگه ما همديگه رو ميشناسيم؟
!خوب يادم نمياااااااااااااد
چطور منو يادت نمياد؟
داري چکار ميکني، ساتو؟
تو وقتي وارد دبيرستان شدي نبايد بذاري يه دختر جلو روت گريه کنه، جوون جاهل
خيلي سنگدلي.... دلمو شکستي
پس منو يادت نمياد ديگه؟
حافظه ات پاک شده؟ آلزايمر حاد گرفتي؟
!پس الان هيچ گذشته اي نداري
!به نظر خيلي هم بد نمياد، سايتو-سان
...ببينم اگه تو هم ديروز تو اون فروشگاه بودي، ميتوني بهم بگي
!ولش کن، نميخواد بدوني! چيز مهمي نبوده
!صبح بخير
!بخير
...هان؟ اون دختره
مطمئنم قبلاً يه جا ديدمش
!آهان! الان يادم اومد
اونم مثل اين يکي دختره ديروز تو فروشگاه بود
!و شديداً هم يادمه که بهم گقت عاشقتم
اين يکي کجا رفت؟
امممم... ميتونم کمکتون کنم؟
چي؟ فکر کردم ميخواي کمک کني اينا رو ببرم
علامت رِد يعني کلاس دومه، پس يه سال از من بزرگتره
دوست عزيز، اينا داخلشون آشغالاي بنتوئه؟
فردا براي بردن زباله هاي پلاستيکي ميان
ولي اينا خيلي زيادنا
آخه اونا از بهار قبلي اينجا جمع شده بودن
امروز اولين روز جمع آوري پلاستيک تو مدرسه اس
يعني از بهار قبلي تا الان اين همه آشغال اينجا جمع شده؟
چرا انقدر نگهداشتي شون تا رو همديگه تلمبار بشن؟
تو زباله هات رو از همديگه جدا نميکني؟
بچه آمريکايي؟
ما زباله هاي پلاستيکي رو يکبار در هفته ميريزيم بيرون
من تنها عضو انجمن هستم که مراقب اين چيزام
انجمن نمنه؟
تو بودي که ديروز از پشت شيشه فروشگاه نگاهم کردي، درسته؟
از حالا به بعد بيخيال اون فروشگاه شو
!آخ جون وقت غذاست
تو چي آوردي؟
اين ماهي هاي رولتي شکل تنها چيزايي بودن که تو يخچال بيمارستان پيدا کردم
هر چند يه مقدار بوي شاش بچه ميداد
!ميبيني، داره ماهي رولتي ميخوره
الان يادم افتاد که اونو ديروز براي شام خريده بودم
ولي قبلشو يادم نمياد
چي شد.. وايسا ببينم، تو ديگه کي هستي؟
من شيرائومه هستم
...شيرائومه
يادم اومد! ديروز که براي اولين بار بود همديگه رو ميديديم
خانوم معلم گفت: کي ميخواد مبصر بشه؟
من
تو دستت رو بلند کردي و گفتي ميخواي مبصر شي
مبصر کلاس شيرائومه اومه
ممنون که قبولم کردين
!آره، آره، شيرائومه اومه-سان
درسته
...اومه اومه اومه اومه
يه جورايي مثل کلمه "باي" مي مونه، پس اگه دوتاش که کنار هم باشه ميشه "باي باي"؟
درست نميگم؟
منو دست ميندازي؟
اگه بازم چرت و پرت بگي، از اينا نوش جان ميکني
بله، بله، تفهيم شد
ديگه هم نبينم دور و بر اوشيروئي هانا پيدات بشه
...اوشيروئي
همون دختره که ديروز با همديگه تو فروشگاه بودين
امروز هم با همديگه اومدين مدرسه
امروز؟
آهان، پس اسم اون عينکيه اوشيروئي هانا بود؟
تو نميدوني ديروز باهاش چيکار کردم؟
مگه کاريش کردي؟
ها؟
چه خبره، اوچيموتو؟
!صبر کن
دبيرستان کاراسودا که بهار امسال واردش شدم
يه خوابگاه براي اونايي که ميخوان اونجا بمونن داره
خوابگاه پسران دبيرستان کاراسودا
اونجا بهمون صبحانه ميدن، ولي شام و ناهار نه
به نظرم با اين کارشون ميخوان کاري کنن تا ما بتونيم رو پاهاي خودمون وايسيم
ولي اگه بخوام خودم آشپزي کنم، اصلاً به صرفه نيست
هزينه هاي ضروري هر روز رو از بودجه ماهيانه 21500 ينيم کم کنم
...و اونو تو بودجه غذايي روزانه ام تقسيم کنم، حتي اگه يه وعده غذايي اضافه تر باشه، بازم
از حالا به بعد بيخيال اون فروشگاه شو
...ظاهراً چاره ديگه اي ندارم
من ميدونم که تو اونجا بودي، سايتو-سان
يه وقت فکر نکني فوضولما! من کلاً از دخالت تو زندگي آقايون و احساساتشون خوشم نمياد
وايسا
!اونجا
بهت گفتم ديگه نبايد بياي اينجا
!اي ول! نصف قيمته! امروز بنتو خوران داريـــــــــــــــــــــــم
...اون ساحره... يخي
...اون ساحره يخي
...خودشه
آهان، حالا يادم اومد... گرفتم چي شد
...ديروز در حاليکه گشنم بود، اومدم تو اين فروشگاه
...اول اون دختره رو ديدم
!شرمنده دستتون خورد به دستم
...بعدش
Game over
!بعدش چي شد... بعدش چي شد.... چرا يادم نمياد
...چطور شد
به نظرم حالت اومد سرجاش
من کجام؟
تو رختکن پرسنل فروشگاه
ميتوني وقتي اونم به هوش اومد، با خودت ببريش؟
ما چند دقيقه ديگه فروشگاه رو ميبنديم
تقريباً همه رفتن
چه اتفاقي براي اونا افتاد؟
چيز مهمي نبود، اونا به خاطر چيزي که ميخواستن، مبارزه کردن
منظورت بنتوي نصف قيمته؟
ظاهراً هنوز به اندازه کافي سگ نشدي
سگ نشدم؟
اينجا يه فروشگاه معموليه و منم يه کارگر ساده ام
منم که تا حالا اينجا موندم، از روي بي عقليم بوده
من يه احمقم که دوست داره خودشو امتحان کنه
اگه الان ترسيدي، پس بهتره ديگه سراغ بنتوي نصف قيمت نري
ميتوني خيلي شيک و ترتميز قبل از اينکه قيمتشون نصف بشه، اونا رو بخري
...وگرنه، دفه بعدي شايد
...اي بابا، اون که فقط يه بنتوي ارزونه
از اونجائيکه من يه کارگر بيشتر نيستم، نميتونم کاري کنم
ولي حواست باشه اين جمله رو جلوي بقيه به زبون نياري
همونايي که بهشون ميگن شواليه، البته الان ديگه بهشون ميگن گرگ
عين يه مورچه لهت ميکنن
اين فروشگاه جزو قلمروي ساحره يخي به حساب مياد
ساحره؟
ساحره يخي
...ساحره يخي
تعداد کمي از اون بسته هاي انرژي زا توي قفسه ها مونده
وقتي اون اينجاست، مجبوري يکي از اونا رو براي شام بردار عزيز دلم
ضمناًً سوي جوي و آب گوجه فرنگي هم هستش، هر کدومو که بخواي ميتوني برداري
شنيدم ديروز تو خوابگاهتون برق رفته بوده
آره، يه خل و چل سوي جوي رو با فويلش گذاشته بود تو ماکروويو، به خاطر همين فيوز پريد
!چي؟ با فويلش؟ عجب خنگولي بوده
تو چه ارتباطي با اوشيروئي داري؟
...اينجوري که تو يه دفه اي مياي سوال ميپرسي، من که نميتونم جوابتو بدم
فکر کنم جفتمون هم تو فروشگاه ولو شده بوديم رو زمين
فقط بلدي آدمو بپيچوني، بعد ميگي چرا فلاني زود جوش مياره
خوب چرا سوالاتو نميپرسي؟
تا وقتيکه يه جواب درست و حسابي بهم ندادي، همين آشه و همين کاسه
فعلاً
اِ، بازم که تو اينجايي
اتفاقاً منم ميخواستم همينو ازت بپرسم
بريم تو؟
!به به، چه بوي خوبي مياد
که اينطور، ديروز اتفاقي يه بنتوي نصف قيمت به چشمم خورد
و لحظه اي که خواستم برم سراغش
يه دفه همه چيز مثل کوه هاي سنت هلن رو سرم خراب شد
!من حالم خوبه! هنوز که اول کاريم
!اخ ببخشيد، دستتو کثيف کردم
...نه بابا، کثيف نشده که
...ساحره يخي
کدومشونو ميخواي؟
به نظرم اون بنتوي همبرگري ادويه دار که سير داره بايد خوشمزه باشه
منم ميرم سراغ بنتوي برنج و باميه که پنير هم داره
!نيم بها
ماهي، ماهي، ماهي، اگه ماهياي زيادي بخوري
بدنت، بدنت، بدنت، براي سلامتيش مفيده
!همگي تون بياين و ماهي بخورين
ماهيا منتظرمون هستن
!وقتشه
!سرتو بپا! مراقب باش ضربه نخوره
...مگه همين الان بهت نگفتم
!مراقب باش، مو خرمايي
رسماً ديوونه ان
به محض اينکه اون برچسب نصف قيمتو رو بسته بنتو ديدن، قاطي کردن
اوه، برادر راهب، حالتون خوبه؟
لعنتي
!چه باحال
!تو ميتوني، سايتو
!خودم جنازه تو ميبرم
!چي شد؟
!سايتو، پشت سرت
....بيچاره شدم
بهت گفته بودم اينجا نبايد بياي
!اومدش
...اون
!ساحره يخيه
!ساحره يخي تويي؟
...پس اون حرفايي که بهم زدي
درازگوش
!برو سايتوووووو
!باشه، بعداً ميبينمت
قربانِ يو
ضعيف باشي، مُردي
اين قانون اينجاست
...آخه چرا
اگه ميخواي بدوني چطوري ميتوني زنده بموني
فردا هفت و نيم صبح باشگاه بدنسازي باش
و در اتاق 501 رو بزن
غصه نخور
خودم کمکت ميکنم
اميدواريم از تماشاي اين قسمت لذت برده باشيد منتظر کارهاي بعدي ما باشيد M(TT)M
Ben-to Translated By M(TT)M: Ttk & Ikiusan
kimi no namida wo nugueta toshite
Even if I could wipe off your tears
visit us: www.forums.animworld.net
kitto riyuu wa ryoute ja sukueya shinai
I still couldn't shoulder everything by myself
me ni wa mienai kizuna ga
Our bonds that cannot be seen
tsuyoku musubitsuite iru
forge a powerful connection
kokoro de kanjite ookiku shinkokyuu
If you feel it in your heart, and draw a deep,
shinkokyuu sureba
deep breath
hitori ja kitto koerarenai kabe mo
then even walls I could never scale by myself would seem small
sou, kimi to iru no nara
If I am with you
donna konnan sae norikoe
no hardship could hold me back
ganbareru no
and I could do my best
اتاق 501....اينجاست
انجمن عاشقان غذاي نصف قيمت
بايد برم اينجا؟
...ببخشيد
اينجوري بهتره؟
...ببخشيد
اومدي
من تنها عضو و همه کاره انجمن عاشقان غذاي نصف قيمتم
من سال دومي هستم و اسمم ياريزوئي سِنِه
...احمقايي که عشق بنتوي نصف قيمت رو دارن بهم ميگن
ساحره يخي
...آنچه خواهيم ديد
هان؟ من بايد در مورد قسمت بعدي صحبت کنم؟
چرا من؟
باشه ميگم، دفه بعدي بهتون توضيح ميدم که اين کاراي من براي شوخي خنده نيست
قسمت بعدي: بنتوي ماهي سرخ شده با سس ميسو، ارزش غذايي: 674 کيلو کالري